医学研究论文写作之如何恰当运用文言词

在医学论文中,采用文言词语比较广泛。例如:把欠缺写成”阙如”;把分条叙述写成”缕述”;把自觉心慌称之为心”悸”;把鼻出血称之为鼻”阻”等。临床医生常用的”耳鸣”、”目眩”、”厌食”、”乏力”、”高热稽留”等,也都带有文言色彩。不但一般用语中继承和沿用文言词,在翻译外来语时有些也采用文言,如把”feedback”译为”反馈”,把”couple”译为”偶联”等。文言词的采用使科技论文显得精炼、确切、庄重、典雅。

但是文言词的运用一定要适当,决不是多多益善,越古朴越好。比如不说起源偏说”滥筋”;不说去世偏说”作古”;不说恐惧偏说”局脱”;不说从前偏说”囊昔”,这在大多数情况下实无必要。一般说来,科学论文中采用文言词一要注意意义准确,二要注意在本领域中比较通用。一些过于生僻的文言词最好不用,当然更不能用那些在历史发展中”已经死了的语汇和典故”(毛泽东选集,人民出版社1966 年一卷横排本,第795 页)。否则将给读者在阅读上造成困难。如果不是吸引读者注意论文所表达的信息,而是让读者费力去理解词意,这样的写作是不成功的。
科技论文中免不了要用文言虚词,但要注意不能滥用和错用。例如不是每个用”的”字的地方都可以换成”之”字,有些论文中说”炎症局部可见较多‘之’巨噬细胞”、”此方法具有明显‘之’不足”,读起来就很别扭。

2015-11-23T10:49:05+00:00