医学研究论文写作之生物论文英语写作应注意的问题概述

近年来,英语逐步成为一种国际性语言,特别是成为国际性科技交流与合作用语和国际性出版用语。据对世界准晶文献的语种调查, 93% 的科学论文是用英文发表的;其余用非英文发表的科技论文中,又有将近4(胁的文献被译成英语二次发表;在被引用的科技论文中,英语也是最重要的语言。据对1945-1988 年被引用最多的400篇科学论文的调查,以非英文发表的科学论文只有8 篇网。可见,英语已成为科学传播与交流的世界性语言。
随着我国科学技术水平的不断提高和改革开放的逐步深入,中国同世界各国之间的科学技术交流和合作日益频繁,用英语撰写医学论文、向国外医学期刊投稿、介绍我国的科技成果,已成为我国越来越多的医学科学工作者的迫切要求。
本章的写作目的,是根据大量实例,结合英语生物医学论文的特点,探讨实际写作过程中经常碰到的一些具体问题:重点是对国内医学工作者在写作中的常见错误进行分析,并做简明注释,使读者能产生深刻印象,避免重犯。鉴于在段落与篇章方面英语与汉语写作的共性甚多,本书第十一章、第十五章已作过一些讨论,因此本章将主要讨论词语、句子与语法方面的问题。

2015-12-01T11:30:25+00:00